1:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:36:58.501 ID:XU2JKBxx0.net
でも職業や武器や魔法だけが急に英語になる理屈がいまいちわからないんだよ・・・

炎だの矢だの熊だの爪だの言ってるやつらが
急にファイアアローだのベアクローだの言いだすのはなんなんだよ

2:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:37:20.806 ID:wnItFc1z0.net
わかる
せめて英語以外にしろ

3:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:37:32.823 ID:OTJlRgHm0.net
アイアンクロー

4:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:37:34.144 ID:uxQxs/aS0.net
そこか?

5:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:37:51.677 ID:9Pk20wnl0.net
まあ日常会話で使うレベルまでだよな

6:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:37:58.261 ID:nUJcxbj90.net
カタカナの日本語だろ

7:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:38:17.625 ID:mmoPIzbM0.net
くそださい
いかにもB級C級くさい

8:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:38:21.018 ID:RBhjmYgw0.net
スキルがある世界なら詠唱文字なんやろなって直観で理解できるやろ

9:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:38:30.473 ID:IB1mbN5z0.net
最初から翻訳されてるのは許す
最初わからない状態から短時間で自力学習するのは許し難い



10:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:39:17.753 ID:+Q2XZt+Pp.net
それも翻訳されてると考えて
洋画の日本語吹き替えでリンゴの事アポーって言わないだろ

11:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:39:24.122 ID:634cQpaB0.net
でもつらぬき丸とか言われてもダサいじゃん?

12:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:39:30.443 ID:uzrIwUtP0.net
長い呪文詠唱は日本語だしな

13:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:39:35.310 ID:q4xTpB8X0.net
俺もそれに違和感覚えた時期あったけど
地球語に翻訳されてるということにした

14:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:39:38.662 ID:BdYbDVRq0.net
メイドインアビスは完全に日本語使ってるのかな
奈落文字的に考えて

15:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:39:44.215 ID:QIwp0khB0.net
火と炎と焔みたいな言い換えだと考えるしかない

16:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:40:14.405 ID:D++idjBLa.net
おもしろければ別によくね?
ラノベなろうはつまらんからアカンのやで

17:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:40:45.972 ID:wtdo53n20.net
「ファンタジーアニメ」も文章の途中で突然英語になってんじゃん

18:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:40:58.825 ID:5JWYQ8+70.net
アメリカ人にとってキャラの必殺技名どう聞こえてるんだろうな
ごく日常的な言葉で火の矢!!!!とか叫んでるわけだろ

30:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:45:25.032 ID:XU2JKBxx0.net
>>18
日本人「炎の矢をくらえ!」
みたいな感じだろうなぁ

アメリカ人「HAHAHA!!炎の矢!ATTACK‼」
みたいな不自然なことはやらないやろ普通に違和感ないんじゃない

19:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:41:16.690 ID:+zzqYRl5p.net
自動翻訳がある設定でファイアボールって発音するのと火球って発音するのと異世界人側はどう聞こえてんだろって時々思うよな

20:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:42:52.574 ID:Gie9j5Nb0.net
ステータス表示



クソ

21:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:42:53.778 ID:XU2JKBxx0.net
水の神に仕える寺院のプリーストが・・・とかなんかおかしいだろ

ウォーターのゴッドにセーブするテンプルのお坊さんが・・・
じゃいかんのかよ

37:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:49:14.281 ID:v0aUQ+y8K.net
>>21
異世界の言語はルー語なのか

23:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:43:14.585 ID:+Q2XZt+Pp.net
っていうか言語の話始めたら建築とか服装の話もしなくちゃいけなくなるから
建築とか服装が中世ヨーロッパに良く似てるってことは言語も良く似ててもおかしくはないと思う
現実とほぼ同じように発展したと考えるべき

25:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:43:29.301 ID:z106PYRoD.net
秒殺閃空地獄極楽断

26:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:43:29.327 ID:wnItFc1z0.net
それなら最初から全部英語でやれよwwwwww

27:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:44:25.434 ID:EE6z8U5W0.net
異世界で関西弁とかマジでわからんよなw

29:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:45:18.582 ID:634cQpaB0.net
>>27
それは別にいいだろ

28:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:44:51.450 ID:+Q2XZt+Pp.net
仮にガッチガチに異世界作るとしたら、そもそも中世ヨーロッパ風の世界観にならないと思うんだよね
もっと独特の雰囲気になるはず

31:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:45:44.601 ID:4dIjWuQsF.net
横文字が気に入らんの?

32:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:46:34.996 ID:Xwjl4I8d0.net
固有名詞には翻訳機能が機能しません

33:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:46:52.419 ID:EjOBFZVfa.net
異世界じゃないアニメでも外国人みんな日本語で喋ってるじゃん

34:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:47:35.637 ID:7OGBbW3A0.net
情報(ダーテン)

35:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:47:46.560 ID:720IVMw8H.net
スキル:斬撃
とか言い出すやつらは技名考えることすら諦めてるように見えるからそいつらよりはマシ

36:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:49:10.949 ID:+Q2XZt+Pp.net
>>35
分かりやすくするためにシンプルにしてるんだろうけど、正直ダサいよな
技名は恥ずかしいくらいがちょうどいい

38:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:49:44.363 ID:Dvxe95xcd.net
でも造語にしたら何の話してるのか分からなくなるじゃん?

41:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:50:28.291 ID:DtN3z6v1a.net
>>38
だよな
まさしくファルシのルシがコクーンでパージだろ

39:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:49:46.782 ID:9Pk20wnl0.net
異世界モノの太陽とか月ってどうなってんだろ
月はまあ無くてもいいか

45:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:51:36.666 ID:IB1mbN5z0.net
登場人物の名前がドイツ語と英語とフランス語混ざってたりとかはどうなの

51:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:54:08.550 ID:8hTvbOlp0.net
>>45
KAWAIIとかMOTTAINAIとかそういう言語とか星冠(ティアラ)ちゃんとかだって日本にいたりするじゃん?

54:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:55:12.024 ID:+Q2XZt+Pp.net
>>45
俺はアリだと思うよ
例えば「ありさ」って名前の女の子は沢山いるけどこれは元々外国人の名前を真似したやつだし
そういう感じで外来語に影響を受けるとか、混血してるとかあってもいいと思う

50:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:54:01.435 ID:XU2JKBxx0.net
落ちている両手剣を鑑定すると
これはツーハンドソードだ!いやレアアイテムのツヴァイハンダーだ!になったりするゲームとかは
まぁあくまでもゲームでゲーム内のアイテムやからしょうがないね、でわかるけど

ゲームじゃない物語の世界で会話は日本語で
普通の日本人はそれを示す日本語で呼ぶものだけど
こいつらはわざわざそれを英語で呼ぶ、これはドイツ語で呼ぶとか
なんかわざとらしすぎんだよね

52:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:54:29.239 ID:IB1mbN5z0.net
アリスソフト的に言うと美少女魔法使い「ほのーのやっ!」で違和感なかったけどな

58:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:43.329 ID:c0VdnIfW0.net
>>52
まぁ技名がまんまだしな
ランスシリーズだと過去に日本語喋る人種が人類統一しかけた際に大陸中に多くが移民した事で日本語が標準語になったとか

55:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:55:27.646 ID:iosVdFUU0.net
言語が混じるなんてよくあるよくある

64:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:58:28.521 ID:XU2JKBxx0.net
>>55
異世界語A翻訳結果日本語圏の地域と
異世界語B翻訳結果英語圏って地域があれば英語日本語ちゃんぽんもわかるけど

でもほとんどが日本語と英語が混じってる世界なのに
世界中どこも日本語の一言語のみで、英語で会話してる人間がいない不思議世界なんだよなぁ

56:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:13.412 ID:EjOBFZVfa.net
なろうの作品で自動で翻訳されてるせいで主人公は押すなよって言ってるのに周りには押せって言ってるように聞こえるっていうネタがあったな

57:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:15.551 ID:7OGBbW3A0.net
悪魔の左腕(ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ)

59:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:43.650 ID:q7gmNTNL0.net
小雪だとルビふればいいじゃん?
都会の民<ビッパー>
田舎の民<ナンジェイ>
みたいな感じで
でもアニメだといきなりビッパーとか言われても???状態になるじゃん

60:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:54.955 ID:4AtpGkdua.net
元々色んな言葉があったのを統一した結果こっちの言葉に訳すとそんな感じになるでいいんじゃねもう

61:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:56.898 ID:Bb+Rc3hm0.net
日本人思考に合わせてスキル翻訳されてるんだろ?
言語勉強しちゃう奴はもっと程度が下ってことになっちゃうな

62:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:57:59.754 ID:mhxxy4tn0.net
異世界で神話由来のネーミングしてるのは?
槍にグングニルとか雷の魔法がケラウノスとか

63:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:58:15.940 ID:Urb3KJQna.net
そんなんリリカルなのはだってそうだろ

68:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:59:33.743 ID:kt7BJf2La.net
その世界の古代語とかなんとか思うようにしてる

69:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 22:59:56.634 ID:720IVMw8H.net
まぁ結局は作者の知識レベルによるとしか言えんな
異世界で料理するのいっぱいいるけど小学校の家庭科かよみたいなの多いし

70:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:00:15.721 ID:SqE+nvFU0.net
すでにある食べ物に新たにその世界での名前を付けられてたりするのが意味分からん

73:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:02:33.144 ID:mhxxy4tn0.net
単位とか通貨とかもそうだけどオリジナルの用語使うと脳にインプットするための労力が一気に増えるってのはある
距離の単位とかメートル法をそのまま置換してるだけでも結構めんどくさいのに
尺貫法とかヤードポンドみたいに完全独自単位にされたら俺は確実に投げる

76:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:03:54.040 ID:Bb+Rc3hm0.net
>>73
重厚なハイファンとか期待してないから何が主体なのかで情報密度調整して欲しいよね

74:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:02:55.564 ID:lH2BGVO30.net
言葉覚えるところから始める超ハードモード異世界転生はないのかよ

79:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:05:12.670 ID:Bb+Rc3hm0.net
>>74
なくはないけど正直スキルで翻訳ぶん投げるのと大差ない

77:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:04:43.684 ID:tuUAEC+20.net
描写で強さを表現できないからレベル999だと…!?みたいなことになるだろうな

80:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:06:26.068 ID:720IVMw8H.net
異世界転生ものは結構な割合で鑑定スキルとやらを持ってるな
異世界ものとゲームの中に入っちゃうのをごっちゃにしてると思う

81:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:06:38.772 ID:GnuEL9Ge0.net
急にザティール!とか言われても困るだろ

90:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:11:42.188 ID:XU2JKBxx0.net
>>81
突然わかんない単語出されても困るけど
槍”やり”を持った騎士”きし”は槍騎士”ランサー”と呼ぶぜ!
剣”けん”をもった闘士”とうし”は剣闘士”グラディエイター”だぜ
ってされてもどういう理屈で言葉選ぶのよって困るよね・・・

86:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:08:22.905 ID:+Q2XZt+Pp.net
ステータスに関しては作中世界における評価基準の説明があれば許せるかな
ゲームみたいなやつは嫌いだけど

88:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:09:12.673 ID:mhxxy4tn0.net
スキルとかステータスとか露骨には表示したくないけど傍目にわかるようにしたいと
小細工的な設定考えてる人見るといっそステータスでやれよ、と思わなくもない

89:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:09:43.881 ID:a8fDMWlZd.net
そういやデスマーチでもレベルは一般概念だった
デスマもダメだわ

94:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:15:33.888 ID:+Q2XZt+Pp.net
ゲームが舞台じゃない異世界モノでステータスやるとしたら作中キャラじゃなくてナレーションとかのメタ要素にしてほしい
それなら読者だけがステータスを認識できて色々展開を予想する楽しみがあるし、登場人物たちはそれを認識していないってのがニヤニヤできるポイントだと思う

104:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:23:45.273 ID:XU2JKBxx0.net
>>95
そりゃゲームに入って冒険してるんだ!とかなったら
SAOのパクリってたたかれるじゃん!オリジナリティ出すためにちょっと異世界に変えよ!って
そうなる作者の気持ち察してあげてよ・・・

101:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:20:06.580 ID:+Q2XZt+Pp.net
異世界言語Aの話者と言語Bの話者が会話する時はいくらでも表現方法あると思うんだけどな
漫画の吹き出しだと縦書きの吹き出しと横書きの吹き出しで言語の違いを表現してるけど
小説でもフォント変えるとか太字にするとかで表現できると思うんだ

102:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:20:52.150 ID:XU2JKBxx0.net
ゲーム的なことやりたい作品もわかるけれども
ギルド嬢「クエストレベル3の仕事依頼ですが
あたらしいのダンジョンが発見されたので調査依頼をお願いします」
とかなったりすると

いや未知のダンジョンの危険度とか適切レベルをすでに把握してんのかよ・・・って不思議な気持ちになる

106:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:27:33.907 ID:720IVMw8H.net
SAOは今やってるの半分オカルトみたいな感じして不気味だわ
夢幻三剣士みたい
普通にネトゲしてるだけでもそれなりに売れるだろうによくあんなチャレンジしたな

108:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:30:24.839 ID:8gypvwfj0.net
てか異世界でも英語は通用するって凄いよな
やっぱ英語万能だわ

110:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/10/23(火) 23:30:55.281 ID:L3VydDNR0.net
そんな設定誰も求めてないんだよ
アニメから入るとにわか扱いされるのが許せない

深夜アニメの違法視聴って地方でも放送すれば劇的に減らせると思うんやが

女児アニメ「諦めなければ夢は叶う!」←これがメチャクチャ嫌いなんやが

アニメ監督「原作はつまらないからストーリー改変したった」←は?


元スレ:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1540301818/


関連コンテンツ

PICK UP NEWS
PICK UP NEWS 2
PICK UP NEWS 3

コメント
1 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 22:39 ID:N2I2YTA3 ▼このコメントに返信
ゴラゲダ・ヂグボ・グバギ・ザバサザ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
2 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 22:43 ID:NjY3YTE5 ▼このコメントに返信
ファンタジーから横文字を取ったら中二心が刺激されないだろ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
3 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 22:50 ID:ZTYxMGE5 ▼このコメントに返信
異世界における、日本人にとっての英語的な言語だと思えば済む話じゃん。
想像力足らなさすぎでしょ。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
4 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 22:57 ID:MTgwYjI0 ▼このコメントに返信
ドアとかナイフとかテーブルくらいなら気にならないけど
「サンダーフレア!」とかはねえ……
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
5 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 23:01 ID:NmZhYzRl ▼このコメントに返信
>水の神に仕える寺院のプリースト
こういうのを「日本語と英語が混ざってる」と考えるのがおかしい
英語じゃなくて外来語、つまり全部日本語に翻訳されているだけ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
6 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 23:22 ID:ZDY2YTdi ▼このコメントに返信
あっちはあっちでシンプルな直訳技に慣れてそう
ホイミがヒールでメラがファイアだし
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
7 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 23:34 ID:OTk4MTNj ▼このコメントに返信
なろうで義務教育を終えたガイ.ジども
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
8 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 23:42 ID:ZDBiMWIz ▼このコメントに返信
スポーツアニメの海外編とかでこいつら何語で喋っているんだとか考えるものなの?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
9 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 23:46 ID:YzQ0YzUw ▼このコメントに返信
別にどーでもいい
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
10 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-24 23:56 ID:YTU3NTE3 ▼このコメントに返信
ジョジョ3部のエジプト旅行とか男塾のなんちゃら武闘大会とか、外国人の敵キャラと何語で喋ってんだ?…とか、気にしたら負けよ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
11 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 00:08 ID:MDRhYzk0 ▼このコメントに返信
メイドインアビス
タマウガチ、ナキカバネ、生物の名前が日本語
握り飯
頭下げてお願いするとか
日本的すぎる
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
12 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 01:38 ID:MjBhOWI2 ▼このコメントに返信
英語で会話してるはずなのに日本語ダジャレをいう機動戦士の話してる?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
13 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 02:08 ID:YmFiNGI0 ▼このコメントに返信
何故、異世界ものの建物はヨーロッパ中世風が多いのかっ!?www
作者ってか今の作家の限界だろ、昔のSF作家みたいに突飛な世界が思い付かないだろうな日常系SFがはびこってクラシックなSFが駆逐されてるっ!w
そしてその世界の基盤や経済、農業、工業が作者の想像力の乏しさで「同じ畑で作ると連作障害起こすんで何年かしたらずらしましょ(ドヤっ)」的なその世界は主人公(この場合は作者)の知ったか無双が始まるっ!!wwwwww(失笑)
様はこれくらいと文明レベルを決めやすいのが中世風なのではっ!?w(笑)
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
14 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 02:09 ID:NGM3NmVh ▼このコメントに返信
美少女のメアリーとマリアがそれぞれいるなろう系作品とかあったからな。
なんだろ。実は前者がアングロサクソンっぽい民族の貴族階級で、後者がラテンっぽい民族の平民とか、そういう裏設定があったりするんだろうか。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
15 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 02:43 ID:ZTljNWY2 ▼このコメントに返信
魔法や異世界は受け入れられて
異世界で異国語が使われる事に疑問抱くとか
言ってる事が頭おかしい
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
16 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 02:48 ID:YmJlM2Nj ▼このコメントに返信
魔法名が日本語の「魔法騎士レイアース」はどうでしたか?

あれ当時英語にしてほしいって意見もあった記憶がある。
結局どっちにしても文句が出るってことだ。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
17 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 03:26 ID:MDU1YTcw ▼このコメントに返信
ゲーム・アニメ世代からすると、ほぼ日本語になっているような単語も多いしな
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
18 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 05:23 ID:ZWM3YzA1 ▼このコメントに返信
設定だの言語だの拘り過ぎて視聴者に理解できなく
なったら本末転倒
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
19 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 08:00 ID:YmM1Y2Vk ▼このコメントに返信
判る。判るけどここ拘って面白くなるかって考えたらNoだよね
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
20 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 08:17 ID:MDM4MGM2 ▼このコメントに返信
夢幻の心臓IIの呪文は「いかずちよおちよ」とかだったけどそれでいいのか
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
21 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 08:24 ID:ZWM5ZTBk ▼このコメントに返信
全部、外国語か異世界語でしゃべるアニメがあったとしよう最初は「うおリアルじゃね?」「洋画の字幕みたい」とか一瞬話題になるとは思うでも
感情移入はしにくいから無理だと思うかわいいにしても泣きたくなるシーンでもかならず言語の壁ができるから
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
22 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 08:39 ID:OWVjNGRm ▼このコメントに返信
※13
早口で言ってそう
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
23 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 10:23 ID:M2U4MTAy ▼このコメントに返信
『謎漢字熟語《謎カタカナ》!』
これが最強

なおアニメにするとき困る模様
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
24 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 10:28 ID:YjA5M2E0 ▼このコメントに返信
言葉に関してそういう概念?が向こうにない
こっちがこっちの常識を当てはめても意味ないから諦めろ

異世界なんだから
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
25 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 11:52 ID:OWU4ZWNm ▼このコメントに返信
異世界民「冒険者のギルドに行きなよ!」
転生主人「ギルド?ってなんだい!?」
異世界民「冒険者のギルドってのは冒険者の組合のことさ!」

みたいな会話はむこうだとどんなニュアンスなんやろなぁ
組合に行きなよ!組合って何だい?組合のことさ!って
むこうでもマニュフェストとかセンテンスとか意味不明な横文字言葉使うなって感じの単語あつかいなんかなぁ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
26 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 12:10 ID:ZDBhYjky ▼このコメントに返信
独自呪文でありながら覚えやすいドラクエの偉大さよ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
27 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 12:17 ID:ZDBhYjky ▼このコメントに返信
なろうにもラノベにま突破な世界もいっぱいあるけど、人気出るのが中世ヨーロッパ風ゲーム的な世界感ばっかなだけ。
読者がそれを求めた結果なんだよね。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
28 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 13:13 ID:OWYyZjFl ▼このコメントに返信
こんなどうでもいいことにこだわるのはバカ過ぎるよ…
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
29 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 14:37 ID:YjIxZTE2 ▼このコメントに返信
実は和製英語かもしれんぞ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
30 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 16:15 ID:OWU4ZWNm ▼このコメントに返信
まぁ洋画の吹き替え版にたとえりゃ
「うちのばあちゃんが倒れてホスピタルに運ばれてさぁ・・・
でもナースさんの話だと大したことないみたいで一安心だよ」とか
「食後のデザートにアッポーむくけど食べる?」みたいなもんだろ

そう考えればそんなに気にするもんでもない
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
31 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 16:56 ID:NzI5MzJh ▼このコメントに返信
和製英語が浸透してるし、今更じゃない?
書籍だと「ルビを振る」ってやり方があるからさほどおかしくないと思うよ。
むしろ上でも言われてるように「ファルシのコクーンでパージ」とかルビ振りの乱用とかの方が困る。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
32 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 18:07 ID:OWU4ZWNm ▼このコメントに返信
翻訳前異世界語(仮)「ズン ド コ ベロン チョ」※彼はこの国で一番の大工だ
を訳すときに
「彼はこの国で一番の大工だ」←まぁこれが普通だよね

「彼はこの国で一番のカーペンターだ」←頭の悪い自動翻訳サイトかな?って感じだけど
でもなろうファンタジーってこれ系ばかりだよね

異世界人「彼はこの国で一番のベロンだ」
主人公「ベロンって何だい?」
異世界人「ベロンってのは家を建てる職人、いわゆる大工のことだよ」
主人公「なるほど、こっちの世界では大工のことをベロンというのか!」
↑大工って訳せよそもそも大工とベロンという言葉の意味はどう違ってくるんだよ異世界語意味不明こういうのやめろ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
33 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 19:40 ID:ZjYwMTMz ▼このコメントに返信
※25
「アップルパイ美味しい!」
「アップルパイってなに?」
「りんごのパイだよ!」
みたいなもんだろ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
34 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-25 20:00 ID:OWU4ZWNm ▼このコメントに返信
※33
リンゴって何?アップルのことだよ
の方向性じゃね

むこうの世界的にはギルド呼びのほうが一般的なんだから
だとすると一般的に使われてるほうの言葉が理解できない主人公の言語能力ってどうなってんだよなぁ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
35 : 超高校級の名無しさん : 2018-10-26 07:45 ID:Mzg5MWFl ▼このコメントに返信
なんでこんな変な文が増えるかわかった。
※31で書いたけど、「ルビ振り」が出来ないかルビを振る機能が面倒なんだ。
それで推敲して変だと思わないから「ギルドって?「冒険者組合のことだよ」とか「おい、貴様(ゴミ)」みたいな文が蔓延するんだ……。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
コメントする
コメントする
名前
コメント

・投票ボタンを設置しました。賛成or反対の
 数値でコメントの色、サイズが変化します
 押した際はF5、ページ更新で反映されます
・「※数字(例※1)」でアンカーになります
・アダルト用語やhttpはNG設定になってます
・記事に関係ないコメント、不適切な
 コメントは削除する場合があります
・不適切なコメントを何度もする場合は
 規制対象になります。ご注意ください
 

業務連絡

MAG速 漫画・アニメ・ゲーム速報
漫画、アニメ、ゲーム、声優、オタク系まとめ

ネタ投稿の募集のお知らせ 5-21
コメント欄の投票機能の規制を強化しました 2-7
あけましておめでとうございます 1-1
コメント欄で不正に多重投票を繰り返しているユーザーを規制しました 11-6

最新記事

カテゴリアーカイブ

月間アーカイブ

おすすめ

青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない 桜島 麻衣 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

この素晴らしい世界に祝福を! めぐみん スニーカー文庫30周年記念Ver. 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ダーリン・イン・ザ・フランキス イチゴ 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ガールズ&パンツァー 最終章 逸見エリカ 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

アイドルマスター ミリオンライブ! シアターデイズ 白石 紬 踏み出した夢への一歩 Ver. 1/8スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

からかい上手の高木さん 高木さん 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

この素晴らしい世界に祝福を! アクア スニーカー文庫30周年記念Ver. 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

人気記事