1:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:01:03.798 ID:cnHhlDP/M.net
萎えますか 萎えませんか

2:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:02:14.679 ID:ptjdonsF0 BE:658461142-2BP(46).net
「だぜ」が萎える

3:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:02:31.720 ID:CL84XWOF0.net
「相手の土俵で戦うな!」ってセリフが出てくると「相撲あんの?」ってなる

4:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:03:47.519 ID:R/h6pa7Ad.net
もう日本語の時点で萎えろよ

5:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:03:58.648 ID:frWMnIp50.net
洋画の日本語訳でも日本語の慣用句とかダジャレに変換されてたりするだろ?

6:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:04:08.699 ID:x/VsgYgl0.net
全然きにしたことないがよく考えりゃそうだな

7:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:05:17.369 ID:yzyjl3b10.net
言われたら確かにな

9:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:05:42.600 ID:F389P6120.net
日本語ならまあ日本語訳なんだろうって納得できる
英語てめーはなんなんだ



8:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:05:35.351 ID:N1A9AoPka.net
「ミノタウロスが出たぞ!」←この世界ギリシャ神話あんの?

10:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:06:35.614 ID:cnHhlDP/M.net
その点トールキンってすげーよな 最後までチョコたっぷりだし

11:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:08:50.640 ID:n1mHb0Bw0.net
ファンタジー世界の言葉がちゃんと架空言語になってて慣用句も文化も架空言語の中に用意してある作品あるぞ

12:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:09:52.796 ID:eAC14C3v0.net
ドリフターズのオルテ語

13:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:10:04.529 ID:G250Uamp0.net
袋のラッドローチだぜ

14:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:10:59.929 ID:Xcpe19va0.net
暴れん坊将軍でめ組の下っぱが「こいつぁチャンスだ」と言ってたな

15:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:12:23.826 ID:hGFQaG7N0.net
無理に慣用句作られても滑ってるだけだしそこはいいよ

16:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:13:28.709 ID:frWMnIp50.net
ポケモンのアニメで「袋のコラッタだな!」って台詞があったのは覚えてる

20:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:18:27.601 ID:P27U43y20.net
>>16
コラッタってねずみポケモンじゃん ねずみって概念は向こうにもあるわけじゃん……?

17:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:15:44.781 ID:UlOvk98J0.net
だいたい異世界語に変換して読んでるからへーきへーき

18:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:17:51.530 ID:G250Uamp0.net
二度あることはサンドパンwwwwww

19:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:18:19.084 ID:4zF5dC970.net
メンタリティ日本人問題は?

21:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:20:29.699 ID:UXbVYqpV0.net
違う言語のはずなのに風林火山をドヤ顔で説明し出した時は何言ってんだお前ってなった

22:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:23:21.541 ID:yuWV/H9Ua.net
そこを気にしだしたら度量衡にまで及びそうだからあんまり考えないことにした

23:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:23:48.646 ID:miPR/okp0.net
ことのはアムリラート
異世界に転生したけど日本語が通じなかった
みたいに主人公が言語の壁にブチ当たるやつが好き
他にこういうのない?

32:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:35:27.455 ID:n1mHb0Bw0.net
>>23
『紫苑の書』とか?
異世界に転送された主人公が地球上にない言語を解明しながら世界を救う話

33:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:38:57.248 ID:miPR/okp0.net
>>32
ありがとう読んでみるよ

25:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:24:30.003 ID:KPvrkUMo0.net
昔の物語を翻訳してるとかそういう設定があれば良い

26:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:25:37.486 ID:P27U43y20.net
根掘り葉掘りってよォ~←これ 三つのU←これも

29:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:27:23.180 ID:N1A9AoPka.net
>>26
ちなみに根掘り葉堀りの葉堀りは、下に積もった落ち葉を掘り返す事なので葉っぱに穴を空ける事ではない

27:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:26:32.733 ID:2egaL3wl0.net
キングダムで信がよくバカ呼ばわりされてるのが気になったことがある

30:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:31:13.647 ID:tHfLezjXK.net
そりゃ全編ファルシのルシがパージしてコクーン状態になったらとても読めないからな

31:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:34:10.633 ID:/QK/D80Da.net
その手は桑名の焼き蛤だ!
とかな

34:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 02:00:49.712 ID:dLPrt41z0.net
なんだったか忘れたけど地球の国の名前を含んだ慣用句が出てきてオイってなったの覚えてる

28:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします: 2018/02/05(月) 01:27:10.618 ID:Ilcq7lUi0.net
かといってその世界独自のこっちには伝わりにくすぎる慣用句なりポンポン出てきてもねぇ
最近のアニメの無駄に女の子を多くするやり方が気に食わない

アニメって萌えキャラ出さないとダメみたいなルールでもあるんか?

アニメなどによく言われる「中身がある」って作品にテーマがあるってことだよな

アニメ制作会社「劇場版作るで!」ワイ「マ!?嬉しいンゴ!」

元スレ:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1517760063/


関連コンテンツ

PICK UP NEWS
PICK UP NEWS 2
PICK UP NEWS 3

コメント
1 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 18:28 ID:NzU5MTE0 ▼このコメントに返信
この手の話題で毎回言うけどさ、
グインサーガみたいに、動物の名前から度量衡、
時間の単位やもちろん慣用句まで、何から何まで
オリジナルでやられても読み辛くてしかたないのよね。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
2 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 18:39 ID:NzgzOTNm ▼このコメントに返信
この人は翻訳小説も「原本と言い回しが違う!」とか言うのかな?
作者が完全なる異世界との遭遇モノ読ませたいわけじゃないなら慣用句ぐらいでガタガタいったらいかんでしょ。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
3 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 18:43 ID:MWEzMDlj ▼このコメントに返信
どうせオリジナル言語で言い回し考えてもこの1は褒めないでスルーする
そして別の奴が読みにくいと文句を言うだけ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
4 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 18:54 ID:NThmYjM1 ▼このコメントに返信
≫34
「ローマは一日にしてならず」みたいな奴?
そりゃ突っ込むわ……。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
5 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:00 ID:NzRjYWE0 ▼このコメントに返信
作中の世界観に合わせて諺作られてもな
逆に寒くて冷めるのが多い
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
6 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:01 ID:ZDNmNGJi ▼このコメントに返信
きちんと翻訳した結果が袋の鼠みたいということでしょ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
7 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:06 ID:NThmYjM1 ▼このコメントに返信
まぁ歴史ものとか、こっちの世界の固有名詞を使っていたら突っ込まれても仕方ないと思う。
≫1が挙げている「袋の鼠」はその世界に鼠が存在しないとは言えないから、言い掛かりに過ぎない。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
8 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:08 ID:MWU2OGYz ▼このコメントに返信
そのくらいなら大丈夫だけど
ネットスラングとかを異世界人が使い始めたら頭抱えるわ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
9 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:23 ID:MzU1MzVi ▼このコメントに返信
日本で出してるんだから日本人向けに書くのは当たり前でしょうに
ああでもネットスラングは論外
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
10 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:40 ID:ZTIxZDRk ▼このコメントに返信
これは翻訳だからで慣用句普通に使うトールキンの名前を出すのは笑う
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
11 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:41 ID:MTNiZDE5 ▼このコメントに返信
ネットスラングだけダメな方が理解できない
同族嫌悪みたいな感じ?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
12 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:43 ID:ZjczYzc3 ▼このコメントに返信
初期のトリコで『泣いて馬謖を斬る』って慣用句出てきて『?』ってなった
まあ、大分後になって、一応納得できる説明入ったけど
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
13 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:44 ID:ZWRjMmE3 ▼このコメントに返信
ネットスラング
地名

この辺はほぼNG
(実は地球とかは除く)
地獄に仏、の仏とかはその世界の宗教次第だな
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
14 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 19:50 ID:NGM5MDNm ▼このコメントに返信
細かい所は気にするな。
植物や動物にオリジナルの名前が付くのも好きじゃない。
武器にしても動植物の名前を変えるならダガー、フランベルジュ、ハルバートも代えないとおかしいし、刀やソード、シャムシールとか何時の価値観で何の基準で説明するのよ?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
15 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 20:01 ID:MzcwYjM3 ▼このコメントに返信
異世界食堂は一部の食材の名前変えてたけど(にんにく=ガレオ等)全部語感似せてたな
あれは良い妥協点じゃないかと思う
ちなみにオリジナル慣用句も現地の風土を表現する形で分かりやすい使い方してた
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
16 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 20:14 ID:N2Y1Njg1 ▼このコメントに返信
じゃあってんで可能な限り世界観に言葉を近づけたのがFF13だろ
不評だったけど
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
17 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 20:40 ID:Y2FhN2Y1 ▼このコメントに返信
程度問題だな。
変にこだわってわかりにくくなるのも困るけど、あんまりにも世界に合わない場合はダメ。
わかりやすさと雰囲気のバランス、結局は作者のセンスって事だろう。

※1
グインサーガがと言うより、本来ならそれくらいやるのがファンタジーだった。
火星シリーズなんか凄く頭の悪い大衆小説だけど、火星独自の生物名はもちろん、度量衡もあったからな。
でもグインサーガでは後書きで「南無三」てキャラに言わせたい気分だったら言わせるみたい事を書いてた気がする。あれの作者はそれほど設定にこだわるタイプの人ではなかったんじゃないかと。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
18 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 20:50 ID:ZjIwYzU1 ▼このコメントに返信
こっちでいったらそういう意味合いに近いこと言ってるぐらいで自分で解釈してーな
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
19 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:09 ID:NDZhYzM5 ▼このコメントに返信
蒼天航路の初期に夏侯惇が「ボスザル」って台詞使ってて
なんで英語やねん!って読みながら突っ込んだけど
そもそもこいつら日本語で喋ってる訳じゃないんだからこれはアリなのでは?とも思った
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
20 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:09 ID:YjgxOWIx ▼このコメントに返信
※17
栗本薫は感覚派だしな
最初は馬もウマっていう独自の生き物って設定にしてたけど途中でどうでもよくなってたし
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
21 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:21 ID:NzU5MTE0 ▼このコメントに返信
※17
グイン全巻読んだけど、あの作者は数回間違って「猫」とか書いたことがあるくらいで、死ぬまで自分の○ナニー設定を貫き通してたよ。
もはや設定にこだわると言うより、頭の中に自然に出てくる状態だったんじゃないかな。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
22 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:28 ID:YmUyZTVl ▼このコメントに返信
リゼロのガーフィールとか何言ってんだかさっぱりだぞ
読みやすいほうがいい
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
23 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:33 ID:MDZjZTcy ▼このコメントに返信
そんなこと言いだしたら異世界なのになんで地球人と同じような知的生命体がいるのもっと地球上の生物とかけ離れた生物の話にしろよとか
なんで地球人が生きていける環境なの重力が1Gで1日の長さが地球と変わらないとかおかしいだろとか
なんで異世界なのに電磁気力や重力が成り立ってる風なのその辺の物理法則から違ってないとおかしいよねとか
そもそも空間3次元で時間1次元ってとこからしてご都合すぎじゃねとかきりがないから
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
24 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:34 ID:MTJkODY1 ▼このコメントに返信
結局は言い回しに違和感を感じさせたらダメって事なんだよね
袋のネズミ←行き止まり、行き場がない的に表現すれば文句も出ない

まぁ、異世界で日本語話してるのを突っ込むくらいだからスルー安定なんですけどね
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
25 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:36 ID:YmU5M2Nh ▼このコメントに返信
異世界転移・転生だったりすればファンタジー世界の諺・慣用句を日本の物に変換させられるけれど、
ファンタジー(で一人称視点)だったりすると説明入れにくそう。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
26 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:39 ID:OGQ3MWZl ▼このコメントに返信
戸田奈津子が翻訳してると思えば何でもねえよ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
27 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 21:58 ID:ZTRjZWNk ▼このコメントに返信
ポケモン図鑑はよく言われるけど初代はインド象や東京タワーが出てくるからな
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
28 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 22:10 ID:M2FkMTVk ▼このコメントに返信
※1
グインは用語が違うだけで、基本法則は現代社会とほぼ同じだからわからなくなって読みづらいなんてことはない
その程度のことで没入感を失うというのなら、ファンタジーやSF読むのはやめた方がいい
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
29 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 22:13 ID:ZDM2ZmY5 ▼このコメントに返信
キマイラアントだとっ!?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
30 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 22:30 ID:NzU5MTE0 ▼このコメントに返信
※28
100巻以上に渡ってアレだけ細かく色々な数字を出されてるのに、全く気にしないというのは読み飛ばしてるのと同じではないかな?
例えばグインの身長は劇中で何度も数値で表されてるけど、実際何メートル何センチくらいか知ってるかい?
読み飛ばしてる人が思ってるよりずっと大きいと思うよ。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
31 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 22:33 ID:YjA2NDYw ▼このコメントに返信
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
32 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 23:13 ID:YzdhOTZi ▼このコメントに返信
慣用句はそんなに気にしないが
サンキューとかオッケーとかは気になる
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
33 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-07 23:56 ID:MjlhNDU3 ▼このコメントに返信
向こうの世界で同じ意味合いの言い回しがあって、翻訳したらそうなったってだけでしょ。

向こうの言い回しそのままとか、伝わるように翻訳してるのに伝わらないんじゃ、何のために翻訳してるんだよ。

全編に渡ってルー語とか、作品自体楽しめないじゃん。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
34 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 01:19 ID:ODViN2Qx ▼このコメントに返信
codiwのゾンビでプレイキャラの一人の陽気な黒人ラッパーにダジャレとか日本の漫画やCMのセリフ言わせてたのはビックリして逆に面白かったわ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
35 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 02:24 ID:NjUwYjM5 ▼このコメントに返信
日本人がChessのことを西洋将棋と言ってみたり、逆にアメリカ人が将棋のことをJapanese Chessと言ってみたり・・・
異世界に生息するあの生き物が、たまたま地球に生息するネズミとよく似ていたからそう翻訳しただけなんだよ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
36 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 03:11 ID:OTUxNDdh ▼このコメントに返信
袋のネズミという表現を使うだけなら、翻訳と解釈してセーフ
「文字通り袋の鼠だな」みたいな風に日本語のアヤを活用し出したらアウト
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
37 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 03:49 ID:OGZmMzc3 ▼このコメントに返信
※30
細かい数字とかは読み飛ばしていいとも言える。
グインはとにかくデカいって事が伝わればいいわけでね。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
38 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 05:13 ID:NTM5MjVh ▼このコメントに返信
ワイファンタジーニワカ十二国記くらいしか思い浮かばない
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
39 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 05:43 ID:NjBmY2M1 ▼このコメントに返信
※4
ローマを異世界内の大国に書き換えれば使えそうだな
ちなみにおれは杞憂が浮かんだわ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
40 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 09:46 ID:ODEwYjQ2 ▼このコメントに返信
やっぱグインの話題出てたw
七里結界(しちりけっぱい)とかも使ってなかったっけ?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
41 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 11:31 ID:MTliYWU5 ▼このコメントに返信
日本語と言っても、国字や大和言葉とは違って外国語が元になってる日本語あるからキリがない
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
42 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 12:33 ID:Yjk1ZGIy ▼このコメントに返信
考えると泥沼よなあ
キャラ名つけるときはググってるわ。英語の神話由来とか避ける
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
43 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 13:34 ID:YWMwMGQx ▼このコメントに返信
日本語訳しているだけだろ
海外の書籍の日本語訳も読んだことの無いガキかよ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
44 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 14:37 ID:ODczNTg0 ▼このコメントに返信
やっぱこういうのって、程度の問題に収束するよね。
一つの基準としては、その世界に絶対に存在し得ないものが入ってると違和感すごいんじゃないかな。

俺的なラインで言うと

セーフ
袋の鼠、猿も木から落ちる


アウト
ローマは一日にして成らず、重箱の隅、チェックメイト(西洋風の世界なら可)、意識高い系ビジネス用語
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
45 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 15:42 ID:ZjkxMGVh ▼このコメントに返信
そういえば昔のラノベだけど、主人公がパソコンやスマートフォンを持ってない設定なのに「disる」ってネットからのスラングを使っていて違和感覚えたな。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
46 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 18:41 ID:Yjk1ZGIy ▼このコメントに返信
※23
独自の生物ばかりの世界やろうとしたけど「馬車」の代わりが思いつかなくて断念したわ
トカゲや謎の生き物だと違和感すごすぎる
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
47 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 21:03 ID:ODU0MGNi ▼このコメントに返信
※45
disるなんて現実でもつかわれるだろ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
48 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 21:10 ID:Yjk1ZGIy ▼このコメントに返信
>「だぜ」が萎える

口調の代わりに「**は言った」を連発するけどええんやな?
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
49 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 21:11 ID:NDIwZjhi ▼このコメントに返信
※27
整合性取ろうと思うとキャタピーが食われたりするから難しいところだよな
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
50 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-08 22:13 ID:ZjkxMGVh ▼このコメントに返信
※47
ちゃんと読んだ?
「昔の」って書いたんだよ。
今ほどネット環境が整ってない「む か し の」って……。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
51 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-09 01:13 ID:MDMxZDA2 ▼このコメントに返信
オリジナルな言い回しや言葉が多用されてるけどアルスラーンとかは分かりにくいとは思わんけどなぁ
諺や慣用句なんて似た意味を持つのが沢山あるんだからその中から違和感の無いものを選べば良いだけなのにね
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
52 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-10 18:23 ID:MmUyZWMw ▼このコメントに返信
※45※50
壁ドンが若者発の流行語として改変されたーって騒ぐ割に、お前みたいに何でもネット発にしたがる馬鹿もいるんだから、どっちもどっちだよな
disるは元々ヒップホップやラップのdisrespectする→ディスるが広まってネットに入ってきたパターンだぞ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
53 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-16 13:00 ID:YmQ4NzNk ▼このコメントに返信
この手のは結局>>8になるからあんまり考えない方がいいと思う

ゴブリン→子鬼
ヴァンパイア→吸血鬼
ウェアウルフ→人狼とか狼男
サキュバス→夢魔
みたいな意訳だと思っておけばいい
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
54 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-17 23:10 ID:OWMwYzcy ▼このコメントに返信
逆にその作品の世界観特有の慣用句が出てくる場面好き

スターウォーズの「ガンダークの耳だって引きちぎれそう」とか
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
55 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-18 01:51 ID:ODMyOTJl ▼このコメントに返信
日常的に浸透してる宗教にまつわる言葉が意外と多い
業火が使えなくて頭抱えたことあるわ
でもまぁそうなると天国や地獄も本来使えないけど「その世界で言うそれ」という万能解釈もあるしなぁ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
56 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-20 18:51 ID:ODRjNjAy ▼このコメントに返信
永遠のアセリアが初回プレイで異世界語だったな
二週目から日本語選べたけど
あれは凝ってたわ
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
57 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-20 23:55 ID:NWMyNzZi ▼このコメントに返信
こういうのは考えたことなかったな。てっきり、異世界語が日本語に意訳されてるのかと思ってた。
概念的に似ている感じの言葉を選んでいる的な。
でも、全部異世界の文化や呼称、考え方となると作り手としてはストレスマッハやろうな。見る方も感情移入できなくていちいち引っ掛かって世界感に入っていけないやろし。
言われてるけど結局、程度とか出し方の問題なのかな。あとは魅せ方とか勢いで流してくれたら気にならんかも。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
58 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-23 01:53 ID:M2JlNDFm ▼このコメントに返信
漫画にもなってるなろう小説の異世界ヒロインが日本語でおkとかいってんのはくっそ萎えた
そもそも現代世界舞台ででても面白いか微妙なネットスラングを異世界もので使わないでほしい
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
59 : 超高校級の名無しさん : 2018-02-27 14:44 ID:YzFmOTA0 ▼このコメントに返信
一時期は英語や現代語が出てる時点で萎えてたけど。作品の面白さを損なってなければどうでもいいと思うようになった。
>>1はトールキンとか好きそう。
それに賛成だ!0 それは違うぞ!0
コメントする
コメントする
名前
コメント

・投票ボタンを設置しました。賛成or反対の
 数値でコメントの色、サイズが変化します
 押した際はF5、ページ更新で反映されます
・「※数字(例※1)」でアンカーになります
・アダルト用語やhttpはNG設定になってます
・記事に関係ないコメント、不適切な
 コメントは削除する場合があります
・不適切なコメントを何度もする場合は
 規制対象になります。ご注意ください
 

業務連絡

MAG速 漫画・アニメ・ゲーム速報
漫画、アニメ、ゲーム、声優、オタク系まとめ

ネタ投稿の募集のお知らせ 5-21
コメント欄の投票機能の規制を強化しました 2-7
あけましておめでとうございます 1-1
コメント欄で不正に多重投票を繰り返しているユーザーを規制しました 11-6

最新記事

カテゴリアーカイブ

月間アーカイブ

おすすめ

ヤマノススメ サードシーズン あおい 1/7スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

からかい上手の高木さん 高木さん 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン レン 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品 フィギュア

ダーリン・イン・ザ・フランキス ゼロツー 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品 フィギュア

Re:CREATORS アルタイル 1/8スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

figma この素晴らしい世界に祝福を! 2 アクア ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア

Re:ゼロから始める異世界生活 レム 学生服Ver. 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

人気記事