外人が日本のアニメ観る時ってどうやって観てるの？：MAG速

1：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:53:28.081 ID:QRbdnRSV0.net

全部違法なサイトで視聴してるの？
もしそうならちゃんと公式で海外版を出してプロの翻訳家に翻訳させたアニメの方が人気出るよね？

2：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:53:52.676 ID:01lmHxUQ0.net

アニマックスというものがあってだね

4：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:54:18.761 ID:QRbdnRSV0.net

>>2
それ公式なの？
全部字幕みたいな？

3：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:54:11.307 ID:Vt5vRuLnd.net

金出せば公式で観れるんじゃね
知らんけど

6：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:54:53.005 ID:QRbdnRSV0.net

>>3
公式であるなら普通に放送すればいいのに

5：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:54:52.896 ID:XbiX2htg0.net

有料の公式配信サイトがある

8：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:56:27.648 ID:QRbdnRSV0.net

>>5
海外のアニヲタはそれでみてるの？
違法サイトとか海外のばっかりだからみんなそういうサイトでみてるイメージあったわ

7：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:56:19.554 ID:01lmHxUQ0.net

Wikiには日本国外では香港、台湾、韓国、東南アジア、欧州でも放送が行われているって書いてあったけど字幕か吹き替えかは知らない
ってかアニマックス知らんのかよ

9：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:57:33.808 ID:QRbdnRSV0.net

>>7
ごめん俺自身はそんなにアニメ観るわけじゃないんだ
ただ最近日本のアニメが海外で人気って聞いてどうやってみてるのかなと

10：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:58:09.056 ID:x6IGMhi70.net

Crunchyrollが版権買って外人向けに日本語音声に翻訳の字幕付けてもうやっとるわ
会員制だからYouTuberはアニメ見てるリアクションくらいにしないと権利削除食らうがな

13：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:00:06.483 ID:6v+18dCl0.net

>>10
ごめんよくわからない
一応公式が海外向けに翻訳してるってこと？

14：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:01:41.828 ID:Mri9d4K90.net

>>13
放送する権利を公式から買った企業が会員制の動画サイトやってんだよ

22：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:07:22.377 ID:6v+18dCl0.net

>>14
なるほどね
それでもなんとなく翻訳の質が落ちる気がするのは穿り過ぎ？
実際日本語の翻訳って難しそうだし

23：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:09:54.103 ID:Mri9d4K90.net

>>22
Crunchyrollは日本支社もあって日本人スタッフもいる

25：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:14:31.769 ID:6v+18dCl0.net

>>23
へーやっぱりそれなりに海外向けに動いてはいるんだ
いやなんとなく向こうのアニヲタはネットでしかみないからみんなアニチューブとかでみてるものかと

11：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:58:41.271 ID:01lmHxUQ0.net

アニマックスはもともとケーブルだけど今はスカパーでもやってる
wowowみたいなもん

15：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:02:25.971 ID:6v+18dCl0.net

>>11
今は海外でも日本と同じ感じでアニメ観れるってことか
それなら納得かも

12：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/26(土) 23:59:14.716 ID:d6NYpckv0.net

>>1
今は中国ですら正式配信なんやで

15：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:02:25.971 ID:6v+18dCl0.net

>>12
確かに中国は海賊版とか違法な方法で人気になるイメージあるな
実際中国人の先生はそれで日本のアニメがブレイクしたって言ってたし

16：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:02:26.202 ID:iAGPd7rmd.net

ここまでに出てる正規ルートか、
あとは個人で字幕つけて放流してるのも海賊だけど好評らしい

字幕つけてるのが同じオタだとストーリーや世界背景もきちんと把握したうえで翻訳してるから、海賊版ながらに正規よりも出来がいいらしい

21：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:05:50.052 ID:Mri9d4K90.net

>>16
個人の翻訳の方がクオリティが高いのは日本語に訳すときも一緒だな
海外ゲーの翻訳なんか

24：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:10:56.796 ID:6v+18dCl0.net

>>21
それは意外だわ
でも確かに映画とか小説とかでも翻訳ミスとか割とあるし本当に好きな人がやるべきかもね

18：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:03:00.922 ID:oxDNHEmD0.net

あっちの方がBD安い

19：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:04:03.480 ID:Mri9d4K90.net

中国では海賊版やコピー商品が多いほど人気がある作品と認知されて公式の商品が売れる特殊な地域性があるからな
コピー商品を厳しく取り締まったら公式の商品まで売れ行きが落ち込んだとか

24：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:10:56.796 ID:6v+18dCl0.net

>>19
あーなんとなくわかるかも
あっちはパチモンなんてザラだからそれが人気の指標として使われてもおかしくないかもね

20：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:04:30.395 ID:KIOtw77h0.net

化物語とか外人が見たらすごい疲れそう

27：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:19:12.243 ID:Mri9d4K90.net

よく聞くのは翻訳の仕事って設定とか時代背景とかの資料無しで訳すべきセリフと文だけ送られてくるから分からないところはそれっぽくやるしか無いってことがあるそうで
例えば前作との絡みがある表現でitとかを多用されると資料無しでやらされるとどうしてもフワフワしたセリフになってしまう

31：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:25:43.186 ID:6v+18dCl0.net

>>27
そういうの聞くとやっぱアニヲタの個人で翻訳したやつの方が元に忠実な気はする

28：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:22:15.948 ID:+6gavoqO0.net

crunchyrollは日本の小判を安く買い叩いてやってるぜウェヒヒみたいなアレを感じるから好きじゃあない

29：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:22:58.020 ID:F+PWixWw.net

駄洒落とかどうやって訳すんだろ

30：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:24:53.594 ID:Mri9d4K90.net

>>29
公式系だと直訳でイミフになることが多い
個人系だとそいつのセンス次第だな

31：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:25:43.186 ID:6v+18dCl0.net

>>29
それも凄い気になってた
それ町とか海外の翻訳だと注役つきまくりだろうなーとか思いながら読んでたわ

34：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:28:07.182 ID:Mri9d4K90.net

言語の表現で最強なのは制作元が最初から多言語を用意することだけどそれこそ大手でないとなあ

36：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:32:45.409 ID:bvnN6/vO0.net

一番わからんのはアホガールに字幕を埋め込む外国人職人がわりとたくさんいることだな
世の中狂っとるななんか切なくて恥ずかしい

37：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:36:03.431 ID:lCTWZGy+0.net

もしそうならって少しは自分で調べたら？

38：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:38:50.658 ID:zHujnFXz0.net

海外では何故か人気の銀魂

39：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:44:19.927 ID:Mri9d4K90.net

>>38
和風だしギャグはシモネタだから通じる

33：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2017/08/27(日) 00:28:03.276 ID:bvnN6/vO0.net

字幕埋め込んで勝手に公式名乗って配信してる中国人とかたくさんいるからわけわからん

アニメーター業界ってなんであんな酷いの？

アニメとかで高校生が大人相手に無双してると腹立つよな

よく日常アニメの仲良しキャラって3人組とか5人組とか奇数じゃん？

限りなく公平に近いアニメの人気の指針って何だと思う？

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1503759208/